The size-inclusive, sustainability-focused brand has already dressed the likes of Billy Porter, and it's not slowing down anytime soon.