The retailer combed social media and analyzed its customers' preferences to create 8 by Yoox, launching on Tuesday.