The teen retailer has acquired Todd Snyder's eponymous menswear label as well as his college-focused apparel brand, Tailgate, in a deal worth $11 million.