The e-commerce player is freely sharing its valuable data with its brands to help them improve their extended sizing.