Full of visceral reminders that pollution ravages humans and the environment alike, the new documentary seeks to offer hope nonetheless.