For costume designer Odile Dicks-Mireaux, outfitting a poor émigré from Ireland was about doing more with less.