Fit technology has the potential to give online shoppers more confidence and slash retailers' return rates. But how helpful is it yet?