The Mexico City-raised designer draws inspiration from '90s TV, sex toys and visual kitsch to create his cool-kid line.