A minimalist piece of college merch holds a weighty meaning in pop culture, from Winston Duke's character in "Us" to Beyoncé's "Homecoming."