Having already sold more than 200 million products with its warmth-trapping Heattech technology, the Japanese retailer is setting its sights on billions.